MAN ANA ( من أنا ) oleh BROTHERS | Mentafsir Lirik

beremang tak bulu roma baca quotes diatas ? T_T 

Bismillahirrahmanirrahiim

Apa khabar iman antum antunna semua (ececeh ber antum antunna lah pulak hamba Allah nie ). Hari ini ana nak share satu lagu yang dulu ana suka. Namun lama-kelamaan semakin dilupakan. sehinggalah terdetik dalam hati untuk mencari makna lagu ni ( semenjak dah minat bangett sama bahasa syurga ^_^ ) ... Subhanallah, tak sangka maknanya sangat mendalam. Maka mata mulalah berendam titis tangisan. Masya Allah, sangat menaikkan semangat. Hayati, tadabbur lah lirik ini yang kalau tak silap ini hasil nukilan ulama' kotemporari masa kini iaitu Dr Yusuf Qardhawi...

MAN ANA (  من أنا )
Brothers

أنا إن سألت القوم عني من أنا

أنــــا مؤمن ســــأعيش دوماً مؤمنا

فليعلم الجميع أني ها هنا

لن أنحني لن أنثني لن أركنا

Ana in saaltal-qouma 'anni man ana
jika ditanya aku tentang siapakah aku,
Ana mu`minun sa a'isyu dauman mu`mina
akulah mukmin yang akan hidup sebagai mukmin
Falya'lamil-jami'u 'anni ha huna
maka ketahuilah semua orang aku di sini,
Lan anhani lan antani lan arkana
tidak akan terhina atau terpesong juga tidak akan bergantung kepada sesiapa

إني رأيت الله في أكوانه

وسمعت صوت الحق في قرآنه

ولمست حكمة ونور بيانه

في سيرة المختار في إيمانه

Inni ra`aitullaha fi akwanihi
sesungguhnya Aku melihat Allah dalam ciptaanNya,
Wa sami'tul shautul-haqqi fi qur`anihi
dan aku dengar suara kebenaran dalam QuranNya.
Wa lamastu hikmatahu wa faidha hana`ihi
dan aku sentuh hikmahNya dan belai kasihNya
Fi siratil-mukhtari fi imanihi
dalam sirah mereka yang terpilih imannya

أنا مصحف يمشي وإسلام يرى

أنا نفحة علوية فوق الثرى

الكون لي ولخدمتي قد سخرا

ولمن أنا أنا للذي خلق الورى

Ana mus-hafun yamsyi wa islamun yura
Akulah Mushaf yang berjalan dan Islam diperlihatkan
Ana nafhatul-ulwiyyatun fauqats-tsara
akulah angin meniup tinggi atas setiap pelayar
Al-kaunu li wa li khidmati qad sukhira
alam ini bagiku dan bagiku khidmat yang telah dimudahkan
Wa li man ana, ana lilladzi khalaqal-wara
dan untuk siapakah aku, aku untuk yang menciptakan semuanya

أنا كوكب يهدي القوافل في السرى

وأنا الشهاب إذا رأيت المنكرات

ما لي سوى نفس تعد على الشرى

قد بعتها لله والله اشترى

Ana kaukabun yahdil qawafila fits-tsara
Akulah bintang yang menunjuk qafilah dalam perjalanan, (pedoman kepada pengembara dibumi )
Wa ana syihabun idza ra`aitul munkarat
dan akulah kejora(bintang/pahlawan)  ketika kulihat kemungkaran
Ma li siwa nafsun ta'uddu 'alasy-syira
tiada bagiku selain jiwa yang dikira atas pembelian
Qad bi'tuha lillahi wallahusytara
sesungguhnya telah aku jualkannya pada Allah dan Allah membelinya!!!

Jangan panggil aku muslim sejati andai hidup bergalang duniawi

tapi tak bermakna aku tak perlu kalian untuk dicintai 

catatan dinihati seorang pencintai ilahi ( yang masih belum sempurna mencintai )

1:44 am 

8 Mac 2013

25 Rabiul Akhir 1434 Hijrah